معلمه أنشأت نسخة روسية